Taliansko-slovenská spisovateľka Jana Karšaiová, ktorá je v týchto dňoch na Slovensku, navštívi v utorok 24. októbra aj Banskú Bystricu. V Hogo Fogo Jazz & Club bude hovoriť o svojom debutovom románe Zamatový rozvod, ktorý aktuálne vyšiel vo vydavateľstve Literárna bašta.
Jana Karšaiová sa narodila v roku 1978 v Bratislave, žila v Prahe, Ostii a Verone, kde pôsobila ako herečka. Neskôr začala viesť divadelné workshopy a navštevovať kurzy písania. V roku 2022 talianske vydavateľstvo Feltrinelli vydalo jej debutový román Zamatový rozvod (Il divorzio di velluto) napísaný v taliančine. Kniha rozpráva príbeh mladej Slovenky Kataríny, ktorej životné udalosti sa prelínajú s historickým obdobím delenia Československa. Román sa dostal do desiatky prestížnej literárnej ceny Strega, ktorou bol ocenený napríklad aj Umberto Eco.
Zamatový rozvod je príbeh o ťaživej neprítomnosti, o nevyslovených túžbach, o zrade a zložitom hľadaní vlastného ja. Katarína, hlavná hrdinka príbehu prichádza z Prahy do Bratislavy, aby strávila Vianoce so svojimi rodičmi a bratom. Pri sviatočnom stole chýbajú dvaja dôležití ľudia: sestra Dora, ktorá sa pred rokmi odsťahovala do Ameriky, a jej český manžel Evžen. Na neprítomnosť sestry si už rodina zvykla, no absenciu manžela musí Katarína neochotne vysvetľovať. Na Slovensku stretáva aj svoje vysokoškolské kamarátky, najmä Vieru, ktorá sa vďaka štipendiu odsťahovala do Talianska a domov sa vracia nerada. Vymieňajú si skúsenosti z nešťastných vzťahov a zložitej integrácie v cudzine. Medzi ich osobnými a rodinnými spomienkami sa vynárajú obrazy z nedávnej histórie rodnej krajiny – od komunistickej cenzúry a prázdnych obchodov, až po 90. roky a rozpad Česko-Slovenska.
Ukážka z knihy
Keď vošla do Bratislavy, tak ako vždy aj tentokrát sa jej zmocnil pocit, že je to naposledy. Odignorovala ho a automaticky nasledovala smerové tabule do Dúbravky, svojej štvrte.
Pozdĺž cesty si všimla dva nové nočné kluby, dievčatá na billboardoch sľubovali zábavu a diskrétnosť. V jednej z tých budov ako dieťa cvičila každý utorok melodické stupnice a potom sa pohrúžila do Chopinových alebo Bachových prelúdií.
Pri nesprávnej note ju učiteľka Csaková udrela pravítkom po dlani, zdola nahor, ruka lietala vo vzduchu ako vystrašený vták. Na hodinách klavíra sa naučila znášať bolesť bez mihnutia oka.
Ponad ich dom, ktorý stál na konci starej Dúbravky, sa týčil vyšší panelák, a tak k nemu slnečné lúče neprenikli. Cez múry domu bolo počuť zvučku večerných televíznych novín. Dvere jej otvorila matka, pozrela sa na ňu, potom za ňu dole na ulicu, akoby niekoho hľadala. Katarína sa usmiala a matka ju objala: voňala roztlačeným cesnakom.
Jana Karšaiová svoj debut, ktorý v Taliansku nedávno získal aj Cenu Johna Fanteho, predstaví aj v Banskej Bystrici. Spoločne s prekladateľkou Evou Mesárovou, ktorá knihu preložila pre banskobystrické vydavateľstvo Literárna bašta, budú s moderátorkou Paulínou Čuhovou diskutovať nielen o témach knihy ale aj o skúsenosti s talianskym literárnym prostredím a exofónnej literatúre.
Beseda sa uskutoční v utorok 24. októbra 2023 o 17.30 h v Hogo Fogo Jazz & Art Club (pri kníhkupectve Artforum) na Námestí Štefana Moysesa. Vstup na podujatie je voľný.
Partnerom podujatia, ktoré sa koná pri príležitosti Týždňa talianskeho jazyka, je Taliansky literárny inštitút. Projekt Literatúra v priestore z verejených zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je jeho hlavným partnerom.
