V týchto dňoch je na návšteve Slovenska úspešná rakúska spisovateľka, slovenská rodáčka Susanne Gregor, ktorej prednedávnom vo vydavateľstve Literárna bašta vyšiel román Voľným pádom. V Banskej Bystrici sa so Susanne Gregor môžete stretnúť v pondelok 23. septembra v Hogo Fogo Jazz & Art Club.
Susanne Gregor, ktorej rodičia pochádzajú z Banskej Bystrice, sa narodila v Žiline. Krátko po páde železnej opony sa s rodičmi presťahovala do Rakúska, kde žije dodnes. Vyštudovala germanistiku a publicistiku v Salzburgu.
V nemčine napísala a vydala romány Kein eigener Ort (2011), Territorien (2015), Das letzte rote Jahr (2019), zbierku poviedok Unter Wasser (2018) a so svojím ostatným románom Voľným pádom (Wir Werden Fliegen, 2023) sa dostala do užšieho výberu Rakúskej knižnej ceny. Kniha Voľným pádom cez príbeh dvoch súrodencov hovorí o dospievaní v socialistickom Československu a ťažkých začiatkoch na Západe. Napriek totalite prežili Miša s Alanom šťastné detstvo.
Susanne Gregor: Voľným pádom
Je tesne pred pádom železnej opony a Alanovi je socialistická Žilina príliš tesná. Rozhodne sa utiecť, ale príchod do západného Nemecka nie je jednoduchý. Miša zisťuje, že brata vôbec nepoznala. Po čase sa celá rodina stretáva vo Viedni. Z rebela Alana je chirurg a žije v zdanlivo šťastnom vzťahu, kým Miša sa bezcieľne túla životom a Európou. Chceli by si byť bližší, ale každý z nich sa vzďaľuje iným smerom. Podarí sa im opäť nájsť spoločné puto?
Ukážka z knihy
Hamburg, rok 1990. Nehoda sa stala krátko po polnoci, niekoľko dní po Alanových devätnástych narodeninách. Práve si zapálil cigaretu a čakal na nákladný vlak s betónovými blokmi. Jeho úlohou bolo pomáhať vykladať, omotať okolo blokov reťaze a vodičovi dať rukou znamenie, že ich môže zodvihnúť. Keď vlak dorazil, Alan zašliapol čerstvo zapálenú cigaretu, aby otvoril prvý dodávkový vagón. Vtom vráta vypadli a celou silou ho zrazili na zem. Hoci okamžite boli na mieste traja muži, aby ťažké železné vráta zodvihli a vyslobodili ho, cítil, že nemôže pohnúť krkom a ani ľavým ramenom. Šéf oddelenia, ktorý dostal príkaz udržiavať nízku mieru nehodovosti, ho zaviezol do nemocnice a počas cesty si nechal zopakovať presný priebeh udalosti. Alan to skúšal v bolestiach a deravou nemčinou, o ktorej si ešte pred pár týždňami myslel, že je bezchybná. Až keď prišiel do Nemecka, zistil, že je ešte deravejšia, než sa domnieval, a ledva mu postačí na pomocné práce, pričom to možno bolo najmenej bolestné zistenie, ktoré musel v rámci niekoľkých týždňov zakúsiť. Oveľa ťažšie bolo pochopiť, že jeho útek zo socialistického Československa bol prakticky zbytočný, pretože krátko nato už žiadna Československá socialistická republika neexistovala, a že jeho priateľka, jediný človek, ktorého tu v Hamburgu mal, sa ho chystala opustiť…
Kniha Voľným pádom vyšla vo vydataveľstve Literárna bašta (2024) v preklade Pauliny Čuhovej.
Susanne Gregor počas slovenského turné navštívila v piatok 20. septembra Trenčín a v sobotu 21. septembra rodnú Žilinu, kam sa vrátila po viac ako tridsiatich rokoch. V pondelok 23. septembra 2024 predstaví slovenský preklad svojej knihy Voľným pádom v banskobystrickom Hogo Fogo Jazz & Art Club (o 17.30 h). Diskusiu a autorské čítanie so Susanne Gregor a prekladateľkou knihy Paulinou Čuhovou moderuje Eva Urbanová. Vstup na podujatie je voľný. Viac informácií nájdete tu.
Podujatie sa koná v rámci projektu Literatúra v priestore 2024, ktorý z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je jeho hlavným partnerom.
